doc: ReSTify seccomp_filter.txt

This updates seccomp_filter.txt for ReST markup, and moves it under the
user-space API index, since it describes how application author can use
seccomp.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>