[media] sir_ir: use dev managed resources

Several error paths do not free up resources. This simplifies the code
and fixes this.

Signed-off-by: Sean Young <sean@mess.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>