devm_memremap: convert to return ERR_PTR

Make devm_memremap consistent with the error return scheme of
devm_memremap_pages to remove special casing in the pmem driver.

Cc: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Cc: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>