xen/balloon: Share common memory reservation routines

Memory {increase|decrease}_reservation and VA mappings update/reset
code used in balloon driver can be made common, so other drivers can
also re-use the same functionality without open-coding.
Create a dedicated file for the shared code and export corresponding
symbols for other kernel modules.

Signed-off-by: Oleksandr Andrushchenko <oleksandr_andrushchenko@epam.com>
Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Signed-off-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>