Documentation: refcount-vs-atomic: Update reference to LKMM doc.

The LKMM project has moved to 'tools/memory-model/'.

Signed-off-by: Andrea Parri <andrea.parri@amarulasolutions.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>