iommu/arm-smmu: Adopt bitfield model for remaining SMMU registers

Migrate the remaining register offset macros to bitfields.

Change-Id: I58659c69e3c6b5b3b3c7ec360492a00d8e65514e
Signed-off-by: Isaac J. Manjarres <isaacm@codeaurora.org>