usb: dwc3-msm: Delete sysfs files on driver remove

This avoids a warning about re-creating sysfs attribute nodes
that already exist when removing/re-probing the driver.

Change-Id: I6aca338cac48388a37343e2458e150706e845660
Signed-off-by: Jack Pham <jackp@codeaurora.org>