disp: msm: dp: filter modes based on sde resource availability

Not considering the currently available sde resources and
caps while filtering/validating a mode will report unavailable
modes and result in an atomic commit failure.
DP should calculate the number of required lms and verify
if lms/3dmux are available before a validating a mode.

Change-Id: Idadcc655c30f5a831c47cf22b60085052b5b9fcd
Signed-off-by: Nilaan Gunabalachandran <ngunabal@codeaurora.org>