crypto: picoxcell - Use crypto_aead_set_reqsize helper

This patch uses the crypto_aead_set_reqsize helper to avoid directly
touching the internals of aead.

Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>