fold mount_pseudo_xattr() into pseudo_fs_get_tree()

... now that all other callers are gone

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>