msm: kgsl: Cleanup the device tree probing for memory pools

Do a bit of housekeeping with the device tree parsing for memory pools to
accommodate some future changes.

Change-Id: Ic0dedbadd12b23a958f398e6731ad9cf2d5a64db
Signed-off-by: Jordan Crouse <jcrouse@codeaurora.org>