soc: swr: release transaction slot at failure

Transaction slot is not freed when failure happens. Accumulated
error may lead to breach of transaction slot limit. Free the
transaction slot at failure.

Change-Id: I8588be18a820306d2a596fe2bf4a97346076b9b9
Signed-off-by: Xiaojun Sang <xsang@codeaurora.org>