media: zr364xx: propagate errors from zr364xx_start_readpipe()

[ Upstream commit af0321a5be3e5647441eb6b79355beaa592df97a ]

zr364xx_start_readpipe() can fail but callers do not care about that.
This can result in various negative consequences. The patch adds missed
error handling.

Found by Linux Driver Verification project (linuxtesting.org).

Signed-off-by: Evgeny Novikov <novikov@ispras.ru>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>