mt76x0: unify freq offset parsing

Unify frequency offset parsing with mt76x2 driver using
eeprom utility routines available in mt76x02-lib module

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo.bianconi@redhat.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>