iommu/arm-smmu: Move Secure access quirk to implementation

Move detection of the Secure access quirk to its new home, trimming it
down in the process - time has proven that boolean DT flags are neither
ideal nor necessarily sufficient, so it's highly unlikely we'll ever add
more, let alone enough to justify the frankly overengineered parsing
machinery.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>