docs: device-mapper: move it to the admin-guide

The DM support describes lots of aspects related to mapped
disk partitions from the userspace PoV.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>