iommu/arm-smmu: Convert context bank registers to bitfields

Finish the final part of the job, once again updating some names to
match the current spec.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>