net: qrtr: use new update_marker api

Boot KPI driver has a limitation to print a maximum of 73 KPI node
entries due to sysfs implementation limitation. To fix this issue
replace place_marker calls with update_marker in the required drivers.
Unlike place_maker API update_marker API will first remove the marker
and add it again. So, the marker comes at end of the table when we
cat /sys/kernel/bootkpi/kpi_values.

Change-Id: I3137e6909c17a3e8f3237c0bc4df62ee628d8e7e
Signed-off-by: Khaja Hussain Shaik Khaji <quic_kshaikkh@quicinc.com>