drivers: qcom: rpmh-rsc: check for control TCS availablilty

Write the PDC data only if the RSC allow writing to the control TCS.

Change-Id: I7795773075a563c939f41dc8f389d618120ec7e0
Signed-off-by: Lina Iyer <ilina@codeaurora.org>