xtensa: simplify coprocessor.S

Use addresses instead of offsets and drop unneeded offset -> address
calculations. Don't generate any code for undefined coprocessors.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>