btrfs: drop extent_io_ops::set_range_writeback callback

The data and metadata callback implementation both use the same
function. We can remove the call indirection and intermediate helper
completely.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>