page cache: Convert page deletion to XArray

The code is slightly shorter and simpler.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>