mt76: dma: reset q->rx_head on rx reset

Fixes rx of the first frame if a fragmented rx was interrupted by the reset

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>