cpuidle: menu: Move the latency_req == 0 special case check

It is better to always update data->bucket before returning from
menu_select() to avoid updating the correction factor for a stale
bucket, so combine the latency_req == 0 special check with the more
general check below.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Acked-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>