docs: phy: place documentation under driver-api

This subsystem-specific documentation belongs to the
driver-api.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>