cnss2: Setup interconnect path for bandwidth voting

Setup bandwidth voting data for different interconnect path configured
in device tree.

Change-Id: Icf69d2ca89c1978e7d6c2fd2c876d0365c577148
Signed-off-by: Manikandan Mohan <manikand@codeaurora.org>