disp: msm: sde: validate plane mode and gem obj flags

Add changes to validate the plane fb_translation mode
and dma_buf flags of drm_gem_obj attached to plane. It
avoids device panic on S2 translation fault and fails the
drm_atomic_commit for which mismatch is detected. In
current codeflow, only S1 mappings are modified when dma_buf
is detached from Non_sec CB and attached to secure SB as part
of msm_gem_get_iova_locked API, but S2 mapping entries are
not modified and this crash is seen.

Change-Id: I6bced92994cd8681cf69231e41bec0c262dafd33
Signed-off-by: Jayaprakash Madisetty <quic_jmadiset@quicinc.com>