drm/legacy: move map cleanups into drm_bufs.c

This makes it easier to clean this up later.

Reviewed-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>