Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 2b607f70 authored by Federico Vaga's avatar Federico Vaga Committed by Jonathan Corbet
Browse files

doc:it_IT: translations in process/ 



This patch add translations for:

- programming-languages
- kernel-docs (It is better to not translate this since English is
a requirement to get something useful out of it)

Signed-off-by: default avatarFederico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
Signed-off-by: default avatarJonathan Corbet <corbet@lwn.net>
parent 74af0d0b

Documentation/translations/it_IT/process/index.rst

+1 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -27,6 +27,7 @@ Di seguito le guide che ogni sviluppatore dovrebbe leggere. 
   code-of-conduct

   development-process

   submitting-patches

   programming-language

   coding-style

   maintainer-pgp-guide

   email-clients

Documentation/translations/it_IT/process/kernel-docs.rst

+8 −3
Original line number Diff line number Diff line 
.. include:: ../disclaimer-ita.rst



:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-docs.rst <kernel_docs>`

:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>





.. _it_kernel_docs:
@@ -8,6 +9,10 @@ 
Indice di documenti per le persone interessate a capire e/o scrivere per il kernel Linux

========================================================================================



.. warning::



    TODO ancora da tradurre
 
.. note::

   Questo documento contiene riferimenti a documenti in lingua inglese; inoltre

   utilizza dai campi *ReStructuredText* di supporto alla ricerca e che per

   questo motivo è meglio non tradurre al fine di garantirne un corretto

   utilizzo.

   Per questi motivi il documento non verrà tradotto. Per favore fate

   riferimento al documento originale in lingua inglese.

Documentation/translations/it_IT/process/programming-language.rst

0 → 100644
+51 −0
Original line number Diff line number Diff line 
.. include:: ../disclaimer-ita.rst



:Original: :ref:`Documentation/process/programming-language.rst <programming_language>`

:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>



.. _it_programming_language:



Linguaggio di programmazione

============================



Il kernel è scritto nel linguaggio di programmazione C [c-language]_.

Più precisamente, il kernel viene compilato con ``gcc`` [gcc]_ usando

l'opzione ``-std=gnu89`` [gcc-c-dialect-options]_: il dialetto GNU

dello standard ISO C90 (con l'aggiunta di alcune funzionalità da C99)



Questo dialetto contiene diverse estensioni al linguaggio [gnu-extensions]_,

e molte di queste vengono usate sistematicamente dal kernel.



Il kernel offre un certo livello di supporto per la compilazione con ``clang``

[clang]_ e ``icc`` [icc]_ su diverse architetture, tuttavia in questo momento

il supporto non è completo e richiede delle patch aggiuntive.



Attributi

---------



Una delle estensioni più comuni e usate nel kernel sono gli attributi

[gcc-attribute-syntax]_. Gli attributi permettono di aggiungere una semantica,

definita dell'implementazione, alle entità del linguaggio (come le variabili,

le funzioni o i tipi) senza dover fare importanti modifiche sintattiche al

linguaggio stesso (come l'aggiunta di nuove parole chiave) [n2049]_.



In alcuni casi, gli attributi sono opzionali (ovvero un compilatore che non

dovesse supportarli dovrebbe produrre comunque codice corretto, anche se

più lento o che non esegue controlli aggiuntivi durante la compilazione).



Il kernel definisce alcune pseudo parole chiave (per esempio ``__pure``)

in alternativa alla sintassi GNU per gli attributi (per esempio

``__attribute__((__pure__))``) allo scopo di mostrare quali funzionalità si

possono usare e/o per accorciare il codice.



Per maggiori informazioni consultate il file d'intestazione

``include/linux/compiler_attributes.h``.



.. [c-language] http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/standards

.. [gcc] https://gcc.gnu.org

.. [clang] https://clang.llvm.org

.. [icc] https://software.intel.com/en-us/c-compilers

.. [gcc-c-dialect-options] https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/C-Dialect-Options.html

.. [gnu-extensions] https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/C-Extensions.html

.. [gcc-attribute-syntax] https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/Attribute-Syntax.html

.. [n2049] http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/n2049.pdf