bindings: update documentation for custom-bridge-size

This change adds documenation for a newly added property for
shmbridge driver, qcom,custom-bridge-size.

Change-Id: I82287d3e3fd6e595f6388400b1866c696ec88433