crypto: testmgr - implement random testvec_config generation

Add functions that generate a random testvec_config, in preparation for
using it for randomized fuzz tests.

Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>