MAINTAINERS: update entry for Mediatek pin controller

Add new files for the entry

Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>