Bluetooth: btmrvl: improve printk messages

Use dev_* variants to print messages in drivers.

Signed-off-by: Stefan Agner <stefan@agner.ch>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>