btrfs: qgroups: opencode qgroup_free helper

The helper name is not too helpful and is just wrapping a simple call.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>