mt76: fix setting chan->max_power

When setting chan->max_power after registering the wiphy, chan->max_reg_power
needs to be used as a limit

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>