btrfs: Use btrfs_mark_bg_unused to replace open code

Introduce a small helper, btrfs_mark_bg_unused(), to acquire locks and
add a block group to unused_bgs list.

No functional modification, and only 3 callers are involved.

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>