btrfs: send: handle path ref underflow in header iterate_inode_ref()

[ Upstream commit 3c6ee34c6f9cd12802326da26631232a61743501 ]

Change BUG_ON to proper error handling if building the path buffer
fails. The pointers are not printed so we don't accidentally leak kernel
addresses.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>