mt76: mt76x2: implement full device restart on watchdog reset

Restart the firmware and re-initialize the MAC to be able to recover
from more kinds of hang states

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>