btrfs: Remove fs_info argument from populate_free_space_tree

This function always takes a transaction handle which contains a
reference to the fs_info. Use that and remove the extra argument.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>