ASoC: io: Remove hw_read() operation

We now no longer have any users of hw_read() in the kernel so remove the
code in order to prevent any new users being added. Users should be using
regmap.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>