usb: dwc3: gadget: rename dwc3_endpoint_transfer_complete()

Now that we're making sure we don't have XferComplete events, we can
rename this function to what it actually handles:
dwc3_gadget_endpoint_transfer_in_progress()

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>