KVM: x86: mmu: replace assertions with MMU_WARN_ON, a conditional WARN_ON

This makes the direction of the conditions consistent with code that
is already using WARN_ON.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>