ceph: update inode fields according to issued caps

Cap message and request reply from non-auth MDS may carry stale
information (corresponding locks are in LOCK states) even they
have the newest inode version. So client should update inode fields
according to issued caps.

Signed-off-by: Yan, Zheng <zheng.z.yan@intel.com>