regulator: pwm-regulator: Separate voltage-table initialisation

Take this out of the main .probe() routine in order to facilitate the
introduction of different ways to obtain 'duty cycle' information.

Signed-off-by: Lee Jones <lee.jones@linaro.org>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>