tpm_tis_spi: Use single function to transfer data

The algorithm for sending data to the TPM is mostly identical to the
algorithm for receiving data from the TPM, so a single function is
sufficient to handle both cases.

This is a prequisite for all the other fixes, so we don't have to fix
everything twice (send/receive)

v2: u16 instead of u8 for the length.
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Fixes: 0edbfea5 ("tpm/tpm_tis_spi: Add support for spi phy")
Signed-off-by: Alexander Steffen <Alexander.Steffen@infineon.com>
Signed-off-by: Peter Huewe <peter.huewe@infineon.com>
Reviewed-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>
Tested-by: Benoit Houyere <benoit.houyere@st.com>
Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>