tty: Remove __GFP_NOFAIL from tty_add_file()

This patch removes __GFP_NOFAIL use from tty_add_file() and adds proper error
handling to the call-sites of the function.

Cc: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Cc: Alan Cox <alan@lxorguk.ukuu.org.uk>
Cc: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>
Acked-by: David Rientjes <rientjes@google.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>