iommu/amd: Cleanup buffer allocation

Clean up the functions to allocate the command, event and
ppr-log buffers. Remove redundant code and change the return
value to int.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>