f2fs: use f2fs_radix_tree_insert to clean codes

No modification in functionality, just clean codes with f2fs_radix_tree_insert.

Signed-off-by: Chao Yu <chao2.yu@samsung.com>
Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>