Bluetooth: Use min_t for calculating chan->mps

Since there's a nice convenient helper for calculating the minimum of
two values, let's use that one.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>