drm/nvd0/disp: handle DP transfer unit setup from second supervisor interrupt

This is what we've done forever in nv50_display.c, and also allows the
last direct MMIO accesses to be removed from nvd0_display.c.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>